友协动态

来自中国的三团文艺演出将为中捷两国建交65周年庆典活动推向高潮

来自中国的三团文艺演出将为中捷两国建交65周年庆典活动推向高潮

中华人民共和国和捷克共和国将于2014年10月6日迎来两国建交65周年。在这一重要的历史时刻,紫禁城室内乐团、云南声音和中华龙韵功夫团将齐聚布拉格,分别在布拉格鲁道夫音乐厅(9月23日)和奥斯特拉发Clarion 酒店(9月25日)举办的庆典晚宴上登台献艺。   文化交流是连接两国人民的标志性桥梁,没有两国人民之间的相互合作和沟通就没有两国之间如此成功的合作关系。在布拉格鲁道夫音乐厅举行的这一文化盛事将把两国建交65周年的庆典活动推向高潮、并为中捷两国的关系锦上添花,增加新的活力。 来自中国的紫禁城室内乐团、云南声音和中华龙韵功夫团将以独特的方式演艺中华文化。紫禁城室内乐团的音乐家们将通过古典乐器来诠释中国民歌、呈现当代中国文化的变迁。云南声音将以传统的方式演唱中华文化中拥有独特音律的歌曲。由国际功夫巨星成龙成立的“龙的传人”中华龙韵功夫团排成的作品“武·蹈门“完美的结合了传统武术和现代舞蹈,将以精彩的演出让捷克的观众认识中国现代舞蹈的新面孔。 捷克文化部副部长凯特琳娜·卡里斯托娃女士、中国文化部副部长项兆伦先生均为此次演出提供了名誉支持。捷克文化部长期以来一直支持中捷两国之间合作的文化项目:在此之前也为在布拉格城堡举办的“华夏瑰宝展“提供了名誉支持。 此次活动由中华人民共和国驻捷克大使馆、捷克共和国文化部、中华人民共和国文化部及捷中友好合作协会联合主办。

了解更多 ›
2014中国投资论坛和地方领导人会议 –外交舞台的一大盛事

2014中国投资论坛和地方领导人会议 –外交舞台的一大盛事

2014年中国投资论坛和地方领导人会议成为了中捷外交史上非常重要的一大盛事。数百名来自中国和中东欧的宾客为寻找潜在的合作机会齐聚布拉格。布拉格城堡作为此次会议的举办地,在2014年8月28日至29日期间见证了大会的空前盛况。 点击此处查看更多信息。

了解更多 ›
华夏瑰宝在布拉格展出

华夏瑰宝在布拉格展出

拥有几百、乃至上千年历史的“华夏瑰宝”在捷克展出,这里面还包括了第一次来到捷克、被称为世界第八大奇迹的秦兵马俑中的两座兵俑,其艺术与历史价 值都无可估量。从2014年8月8日起,《华夏瑰宝展》在布拉格城堡皇家马厩正式对外开放。这是捷中文化交流层面最大的项目之一。参观者将有幸体会到中国 这个世界文明古国悠悠五千年历史的各个片段。   2014年8月7日,捷克共和国工业和贸易部部长杨·姆拉代克先生、捷克共和国政府欧盟事务国务秘书托马斯·普罗扎先生、捷克共和国文化部副部长卡 特日娜·卡利斯托娃女士以及中华人民共和国驻捷克共和国全权特命大使马克卿女士参加了这一独一无二的展览的开幕式,并与捷克共和国总统共同向《华夏瑰宝 展》提供了个人名誉支持。除此之外,一同参加开幕式的还有中国文物交流中心主任周明先生和布拉格城堡管理中心伊沃·维利谢克先生。 “我很荣幸能参加今天的《华夏瑰宝展》开幕式。经过漫长的等待,华夏瑰宝展将向捷克参观者整体展现从中国远古时代开始到最后一个王朝的中国古代艺术 和手工艺,”卡特日娜·卡利斯托娃女士在致辞中提到,并指出这次《华夏瑰宝展》是在捷中两国建交65周年这一充满历史意义的年头举办,是一系列建交周年庆 典活动中最为重要的活动之一。 副部长女士还谈到两国人民见证了近几年来捷中两国在包括文化方面的各领域合作的飞速发展:“今年五月份捷克爱乐乐团在中国进行了巡演;现在在中国正 在举行捷克玻璃展,其展品均由布拉格工业艺术博物馆提供;在布拉格正在拍摄一部中国电影,而且还有两部将在今年晚些时候开拍;九月份,在布拉格和俄斯特拉 发将举办紫禁城室内乐团、云南声音及武蹈门三个中国艺术表演团体的演出。除此之外,还有更多的活动将会举办,”副部长女士讲道。   Foto: Ⓒ Milan Marenčák   她认为,对文化价值的相互认知无论对是文化、教育、经济或其他领域的国际合作都是极其重要的。“文化价值的互换创造了相互认识、相互理解的机会,”卡特日娜·卡利斯托娃说道。 《华夏瑰宝展》由布拉格城堡管理中心、中国文物交流中心和捷中友好合作协会共同举办。为了展览的顺利开幕,多方用了一年多时间做了大量准备工作。能 从中国借出这么多的展品并不简单。本次展览上有九十件展品,由陕西历史博物馆、南京博物馆、承德避暑山庄博物馆提供。几家博物馆选择了对应中国历史发展的 一系列展品,希望能向捷克乃至欧洲的来访者展现中国从古至今的精美艺术品及独具匠心的手工艺品。这些展品涉及祭祀、宗教、文化等社会生活的方方面面。 “按照中国历史沿革的顺序,从古拙的彩陶,到雄浑的青铜器、兵马俑中的武士俑,再到精美的清宫珍宝,力求全面展现中华文明悠久的历史和丰富多彩的文 化,揭示中国传统文化在融合和塑造中华民族、统一和繁荣中国过程中所起的巨大作用,让捷克人民感受中华传统文化的博大精深,”中国驻捷大使马克卿女士说 道。     捷中友好合作协会监事会主席雅罗斯拉夫·德沃吉克先生向参与展览准备工作、提供展品以及所有为展览能成功举办而努力的各界人士和单位表示感谢。同时他还指出,没有合作伙伴和赞助商的协助,这场为期三个月的展览是不可能成功举办的。 “能认识到现代的中国、友善和蔼的中国人、作为经济强国的中国、一个让人惊讶、让人不可思议的中国,是我的荣幸。了解更多的中国历史已经成为我每次 访华工作的一部分。中国的历史令人着迷,她有着深厚的文化底蕴、中国思想家和哲学家的无数珍贵著作、中国的长城、故宫博物馆里珍藏的两百万件展品,”雅罗 斯拉夫·德沃吉克说道。 展览在布拉格城堡皇家马厩对外开放到2014年11月9日。基本成人门票价格为120捷克克朗,半票60捷克克朗,家庭票则是240捷克克朗;学校组团—每位学生收取20捷克克朗的参观费。

了解更多 ›
华夏瑰宝将亮相布拉格

华夏瑰宝将亮相布拉格

五千年的探索和追求,五千年的创造,使中国成为了世界最伟大、最重要的国家之一。“华夏瑰宝展”将通过历史文物展览,呈现经历了5000年而演变至今的中国现代风貌 。中国将借由此次在“欧洲的心脏”、被称为“城市之母”的布拉格举办的展览向世界开放。   这是一个独一无二的文物藏品展览。在捷克共和国乃至中欧范围内,他的规模之大前所未有。迄今为止,类似的展览在欧洲范围内仅在法国和德国举办过。在这个于捷克共和国有着重大意义,承载了捷克国家历史诸多印记,历代捷克国王朝政、总统执政的地方,捷克最著名的名胜古迹之一的布拉格城堡里,我们有幸欣赏到这些文物–这些让收藏家、艺术爱好者和来自世界各地的游客不顾路途遥远、前来一睹为快的文物。 本次展出的藏品,为参观者提供的将不仅是对艺术作品的独特印象,还有助于人们领会艺术在中国历史发展中的角色和力量。参观者在此,犹如在穿越中国人民历经了5000年的历史旅程。这次跨越世纪的旅程,始于中华文明的源头,带领我们经过其国家雏形,直到各大王朝和皇权崛起的时代。 能够亲眼看到世界第八大奇迹的一部分,机会着实不多。因此,能够在此一睹来自西安秦兵马俑原址的真品乃三生有幸。奇特的不仅仅是这些有名的、表情各异的士俑们,还有许多其它中国历史宝藏里非常珍贵的历史文物。通过他们,我们可以穿越到传统哲学教义形成的时期,或回到著名的,连接中国与中亚、欧洲商贸往来的丝绸之路上。除此之外,我们还能够看到皇宫里的宝藏。 因此,特别感谢中国各兄弟单位:陕西历史博物馆,南京市博物馆和承德避暑山庄博物馆,向布拉格借调数十件历史文物展品,其中不乏稀有珍贵、价值连城的文物真品。基于他们的特殊意义,这些藏品在任何艺术和古董市场上都无从寻找。 “华夏瑰宝展”,这一捷中友好合作协会也有幸参与主办工作的展览,旨在向捷克人民和中欧人民传播过去和未来都具有世界意义的中国文化,宣扬中国历史和中国人民精神。只有通过了解两国的历史、传统、文化、共同的基础与差异,我们两国民族才能够相互理解,加深关系,发展友谊与进一步合作。 今年是两国建交65周 年。此次在布拉格举办的“华夏瑰宝展”,同时将是两国之间相互理解和进一步发展友好关系道路上的一个重要里程碑 。   “华夏瑰宝展”将于2014年8月8日至2014年11月9日期间在布拉格城堡皇家马厩内展出。 这个独特的展览活动由中国文物交流中心、捷中友好合作协会、布拉格城堡管理中心联合主办。捷克共和国总统米洛什•泽曼先生、中华人民共和国驻捷克大使马克卿女士、捷克共和国文化部为此次活动提供了名誉支持。展览的举办离不开中国国家文物局的大力支持。 此次展览同时还由陕西省、江苏省、河北省及河北承德市文物局协助举办。展出的文物来自陕西历史博物馆、南京市博物馆、承德避暑山庄博物馆。

了解更多 ›
中国文艺机构代表团的捷克文化之旅

中国文艺机构代表团的捷克文化之旅

为了加深对捷克文化的了解、挖掘潜在的合作可能性,中国文艺演出机构代表团于2014年7月14日至18日期间访问了捷克,并希望借此机会选到可以搬上中国舞台的艺术作品。   访问团代表、中国演艺行业协会常任副会长兼秘书长朱克宁先生表示:“ 我们此行的目标是寻找适合在中国舞台演出的捷克艺术创作。访问期间我们跟相关机构进行了洽谈,并讨论了相互合作的可能性。我必须说,我们此行非常成功,而且可以在这里见识到欧洲创新艺术形式对于中国的文艺团体代表们而言非常有意义。 此行的访问团团员们均为中国文艺机构、组织领导层代表和经理。比如多个省级演艺行业协会代表、少林武术馆、上海大剧院、中国音乐学院及多家音乐厅经理。代表团共29人,分别代表了北京、上海、深圳、河南、山东和广东的相关机构。 捷克文化部第一副部长凯特琳娜•卡莉斯特娃也会见了代表团。代表团在布拉格参观了布拉格Ta Fantastica 剧院、观看了黑光剧《爱丽丝仙境》、参观了布拉格城堡、同时还同参与此次代表团日程安排的捷中友好合作协会代表进行了会面。     中国驻捷克大使馆文化参赞郭宗光先生表示:“友协的安排非常周到,访问团此行的整个日程也很精彩。代表团在短暂的访问期间内所了解到的捷克文化只是 冰山一角,因此双边在这个领域的关系还需进一步深化、加强了解。郭参赞在同时在发言中提到,大使馆与捷中友好合作协会的长期合作关系:如曾经来到布拉格演 出的京剧《赤壁》、蛇年新春音乐会、中国当代艺术展、或者目前正在筹办的华夏瑰宝展。 代表团此行的重点是找到可以在中国代表捷克文化、同时对中国观众有吸引力的文艺创作。捷克百老汇剧院及捷克艺术学院-戏剧研究所分别为代表团筹备了共50多家捷克演出团体和演出机构的介绍会。 结束了捷克的访问行程后,代表团的文化之旅延续到了波兰及保加利亚。

了解更多 ›
浙江省省长对访问期间提供的支持表示感谢

浙江省省长对访问期间提供的支持表示感谢

中国浙江省省长李强于2014年5月底率领由140位中国企业家组成的代表团对捷克共和国进行访问。省长一行首先在皮尔森市参加了捷中企业座谈会、并与捷克企业家们会面、寻找潜在贸易伙伴。捷克共和国总理博胡斯拉夫•索博特卡、工贸部部长杨•姆拉德克 和内政部长米兰•霍瓦内茨均会见了李强省长。   捷中友好合作协会收到了来自李强省长对此行安排的感谢信。省长在发给捷中友好合作协会监事会主席雅罗斯拉夫•德沃吉克的感谢信中写到:“非常感谢您对我们此次访问给予的关注和支持”。李强省长称此次访问欧洲、捷克富有成效;强调了浙江省和皮尔森州在经贸、文化、旅游、青年领域的交流。作为浙江省人民对外友好协会会长,李强省长愿共同推动浙江与捷克的交流取得新的进步与发展。 皮尔森州在2007年与浙江省建立起的友好省州关系是成功合作的典范,皮尔森州借此向中国企业家敞开了大门。 李强省长此行之前,两方已经实现了多次互访,在此次访问期间也签署了扩大合作协议。 皮尔森州政府希望通过与浙江省的友好省州关系帮助捷克企业在中国找到销售市场,同时希望吸引中国投资商到捷投资。两个地区的合作将使皮尔森州更容易进入中国市场、并掌握最新的法律法规信息。除了商贸,浙江省与皮尔森州之间的交流还会延伸到其他领域。李强省长在参观西捷克大学时表示,浙江省将为其5名学生提供奖学金到浙江大学学习深造。 浙江省位于中国东海沿海一带,约有五千五百万人口。其省市是被誉为“鱼米之乡“的杭州。   中国央视网也对省长此行进行了两次报道,更多资讯请查询: 捷克总理索博特卡会见李强省长 李强率团访问捷克    

了解更多 ›
故宫博物院院长率团访问捷克

故宫博物院院长率团访问捷克

以北京故宫博物院院长为首的六人代表团于6月13日至16日期间对捷克进行了访问。在短暂的几日行程里,作为资深文物保护专家的单霁翔院长带领代表团参观了捷克顶级文物瑰宝。   代表团在布拉格与捷克国家博物馆进行了会面,参观了布拉格市中心、布拉格城堡、库特纳霍拉、赫鲁博卡城堡、克鲁姆洛夫小镇和城堡、泰尔奇、莱德尼采-瓦尔迪兹地区。其中许多与当今世界访客人数最多的博物院–北京故宫博物院一样同为世界文化遗产。 单院长在布拉格接受捷克《一周》杂志访问时表示:“捷克共和国是个拥有灿烂文化和悠久历史的美丽国家。每个人都很期待可以来到这里。我们此行的目的是学习。布拉格市中心的保护是全世界历史中心保护的典范,因此北京可以借鉴布拉格在这方面的宝贵经验”。单院长从事文物保护工作已经30多年,曾为北京历史街区制订了保护规划。  

了解更多 ›
工贸部长杨•姆拉德克的使命促进更紧密合作

工贸部长杨•姆拉德克的使命促进更紧密合作

捷克工贸部部长杨•姆拉德克在2014年6月7日至14日期间对中国进行了访问。此次访问的目的是为了促进捷中双方在贸易和投资领域的合作。贸易、投资机遇以及开拓旅游业发展前景是访问行程中诸多会谈的主要议题。   代表团聚集了来自政府机构、捷克政府、财政部、交通部以及摩拉维亚斯利西亚州的代表。此行还包括了由25人组成的捷克企业界代表。个别捷克企业在中国已经拥有合作伙伴、或已启动了合作项目。此次代表团的组委会为捷中友好合作协会。 代表团先到达了位于中国东部的城市:宁波 。宁波位于中国最富有的省份之一 : 浙江。姆拉德克部长在此参加了中东欧16国经济部长会议(CEEC),同时还出席了第13届2014中东欧国家产品国际博览会的开幕式,并向国务委员杨洁篪和浙江省省长李强介绍了捷克展馆。 姆拉德克部长强调了捷克愿重新与中国建立经济关系的决心,并介绍了一系列具体的项目。其中最重要的项目之一就是开通布拉格与北京或上海的直航。 部长一行在宁波参加了一系列会谈,还参观了当地的斯柯达汽车工厂,中国市场上销售的斯柯达汽车就是在此组装。姆拉德克部长是工厂有史以来接待的第一位捷克政府部长。 宁波之行结束后代表团前往了上海,与上海副市长和当地企业家进行了一系列会谈。此后代表团还参观了苏州工业园,以及工业园内的苏州纳米科技发展有限公司。在工业园内还有一家生产生物聚合物的捷中企业(生物聚合物为食用油环保再利用后的产品)。概念来自与捷克研究学者。另有一家卫生领域的捷克企业也在计划进入这一区域。 代表团同时与江苏省副省长史和平进行了会面,江苏省是中国最先进的省份之一。江苏省此前已经与摩拉维亚西里西亚州建立了合作关系。摩拉维亚西里西亚州代表为州长米罗斯拉夫•诺瓦克先生。 姆拉德克部长对中国企业家们表示:„深化双边贸易关系、投资、发展旅游是我们明确的重要目标。我们为中国企业家们准备了五年多次往返签证,为前往捷克的游客简化了签证的过程(现今签证只需4天)等优惠政策,我们还明确了实现两国直航的重要目标。我们已经准备了一套措施和步骤来激励和促进双方关系。“     部长一行在华访问期间还前往了南京,并参观了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆。 在访问行程的尾声,部长一行前往了首都北京。姆拉德克部长在此与中国交通运输部部长、中国旅游局局长、中国工信部部长、中国民用航空局局长、中国投资有限责任公司(简称CIC)总裁(CIC是中国最大的投资基金)进行了会面。姆拉德克部长就实现布拉格与北京或上海直航作为重点进行了讨论。 捷克财政部副部长马丁•普洛斯与中国财政部副部长、国务院发展研究中心副主任、中国进出口银行副行长进行了会面。 捷克企业家代表团访华期间参加了一系列由中国华信、北京朝阳区筹备的研讨会。 诺瓦克州长为首的代表团有幸参观了“星城“、了解了宇宙研究领域的技术。 捷克工贸部部长的中国之行是捷克政府代表在短时间内前往中国的第二个访问团,验证了捷中关系正在蒸蒸日上。在一周的时间内姆拉德克部长与三位中国部长以及两位省长进行了会面,这是近年来捷克部长最成功的一次访问。 捷中友好合作协会对捷克驻华大使利博尔•塞奇卡阁下及使馆工作人员、上海各大机构的团队(以捷克驻沪总领事依日•夫瑞达为代表的捷克驻沪海领事馆、捷克商务处、捷克投资局)提供的杰出合作表示衷心的感谢。

了解更多 ›
中国最大电视台 中央电视台代表访问布拉格,参加兹林电影节

中国最大电视台 中央电视台代表访问布拉格,参加兹林电影节

由中国中央电视台最高代表为首的两个代表团于6月3日到达捷克进行访问。第一组代表团主要在布拉格逗留,第二组代表团则前往兹林参加第五十四届儿童及青少年国际电影节, 央视 还派出了一位代表出席电影节担任小评委。   第一组代表团由中央台副台长魏地春带领,团员还包括了央视各个欧洲分站的代表。魏副台长于6月4日 (周三)参观了位于卡符奇山(Kavčí Hory) 的捷克电视台, 并与捷克电视台台长彼得•德沃夏克进行了会面。 第二组由央视儿童台以及央视动画代表们组成的访问团参加了第五十四届兹林儿童及青少年国际电影节。 此次是央视第二次参加这个全球规模最大、历史最悠久的儿童、青少年电影节。今年的代表团依然由央视少儿频道副总监徐斌带领,央视动画总导演、制片人蔡志军,其他央视少儿频道和央视动画工作人员陪同。     来自中国的访问团在兹林不仅会见了电影节总负责人子兹德涅克•司考尼采先生和电影节节目总监马尔克塔•巴史玛娃女士,还参加了各大国际少儿频道总监 的非正式聚会。捷克参议院第一副议长阿乐娜•该杜施科娃女士、兹林州州长斯塔尼斯拉夫•米沙克、兹林市市长米罗斯拉夫•阿达莫克均在摩拉维亚接待了代表 团。 在6月4日晚举行的盛大晚会中,央视少儿频道、央视动画获得了由电影节总负责人兹德涅克•司考尼采颁发的特别奖。蔡志军总导演上台领奖。 来自北京的十四岁中学生谢浩婷作为央视的代表之一,以儿童小评委的身份参加了电影节。谢浩婷是央视少儿频道非常受观众喜爱的嘉宾,目前是儿童新闻的小记者。   链接: 央视少儿频道和央视动画参加第54届兹林儿童及青少年国际电影节报道  

了解更多 ›
旅游业重要代表团访问捷克

旅游业重要代表团访问捷克

周六,中国国家旅游局局长邵琪伟带领旅游局以及旅游界重要企业代表访问捷克,此行的目的是为了进一步了解捷克、商讨双方在旅游业的合作机会。   代表团访问第一天,在与捷克旅行社协会会长威利安 西维克 会谈过后,中国驻捷大使马克卿阁下以及使馆一行、布拉格机场董事会主席、组织此次代表团访问行程的捷中友好合作协会 代表(以下简称友协)均有出席当天的晚宴。当晚的合作伙伴为友协的会员:由督杉 琶尔茨乐先生代表的J&T集团。其他旅游业界企业代表也参加了晚宴。 代表团于周日游览了捷克的瑰宝之一、外国游客继布拉格之后最常前往的童话小城: 克鲁姆洛夫 ,并与捷克旅游局代表共进晚餐。 捷克旅游局致力于吸引更多中国游客。 在周一的行程中,代表团游览了另一个重要的旅游胜地:库特纳霍拉,捷克政府总理波乎斯拉夫•索伯德卡、中波西米亚州州长约瑟夫•日哈克、捷克文化部第一 副部长、捷克地区发展和旅游部副部长依日•侯德克、友协监事会主席雅罗斯拉夫 ∙ 德沃吉克均和库特纳霍拉市长 依沃•杉茨在此会见了代表团。 当日下午,代表团还参加了与捷克地区发展部的会谈以及在中国驻捷大使馆内举行的研讨会。 中国国家旅游局是国务院主管中国旅游发展工作的直属机构。总办事处设在北京,在各大省、市也设有数十家办事处,主要负责中国旅游业的宣传工作。旅游局在欧洲也设有以下驻外办事处:伦敦、巴黎、苏黎世和法兰克福。 此次来访捷克的代表团成员均为北京总部的领导。随同国国家旅游局局长邵琪伟前来访问的还有:旅游促进与国际合作司司长李世宏、监督管理司副司长唐兵、旅游促进与国际合作司国际关系处处长封立涛、中国国家旅游局办公室主任科员刘小虎、旅游促进与国际合作司国际关系处主任科员朱宁、中国驻苏黎世旅游办事处主任马一里、中国驻苏黎世旅游办事处主任助理流堂、中国驻法兰克福办事处主任助理袁璟。     代表团的重要企业界成员如下: 中青旅控股股份有限公司 总裁张立军。股份有限公司于1997年由中青旅成立,并于同年在上海证券交易所上市。该公司每年服务超过800万名游客。 上海春秋国际旅行社副总裁王煜。春秋国际旅行社成立于1981年,负责旅游领域的员工人数超过2000人,该社在2005年成立了春秋航空公司,从2009年起开启了国际航线,并代售上海F1门票。目前春秋航空拥有40架A320型飞机。 广之旅国际旅行社股份有限公司总裁卢建旭 – 公司成立于1980年,是目前中国南部最大的旅行社,主要组织国际和国内旅游路线、代售机票、开发旅游目的地。在全世界100个国家拥有180分公司。2013年服务了322万名顾客。根据中国旅游局的数据显示广之旅是第五大旅行社。 捷克共和国一直以来拥有吸引更多中国游客前来旅游的潜力,前来捷克的中国游客数量在逐年增加。来欧洲的游客数量也一直在上升,而且这种趋势将会一直保持。去年捷克接待了164000名中国游客,过夜旅客平均度过1,59夜,人均最低消费3306克朗。

了解更多 ›