Aktivity

奥斯特拉发庆典文艺演出

中捷两国建交65周年庆典文艺演出将于9月25日在奥斯特拉发Clarion 酒店举行。

了解更多 ›

布拉格鲁道夫音乐厅庆典文艺演出

中捷两国建交65周年庆典文艺演出将于9月23日在布拉格鲁道夫音乐厅举行。

了解更多 ›
来自中国的三团文艺演出将为中捷两国建交65周年庆典活动推向高潮

来自中国的三团文艺演出将为中捷两国建交65周年庆典活动推向高潮

中华人民共和国和捷克共和国将于2014年10月6日迎来两国建交65周年。在这一重要的历史时刻,紫禁城室内乐团、云南声音和中华龙韵功夫团将齐聚布拉格,分别在布拉格鲁道夫音乐厅(9月23日)和奥斯特拉发Clarion 酒店(9月25日)举办的庆典晚宴上登台献艺。   文化交流是连接两国人民的标志性桥梁,没有两国人民之间的相互合作和沟通就没有两国之间如此成功的合作关系。在布拉格鲁道夫音乐厅举行的这一文化盛事将把两国建交65周年的庆典活动推向高潮、并为中捷两国的关系锦上添花,增加新的活力。 来自中国的紫禁城室内乐团、云南声音和中华龙韵功夫团将以独特的方式演艺中华文化。紫禁城室内乐团的音乐家们将通过古典乐器来诠释中国民歌、呈现当代中国文化的变迁。云南声音将以传统的方式演唱中华文化中拥有独特音律的歌曲。由国际功夫巨星成龙成立的“龙的传人”中华龙韵功夫团排成的作品“武·蹈门“完美的结合了传统武术和现代舞蹈,将以精彩的演出让捷克的观众认识中国现代舞蹈的新面孔。 捷克文化部副部长凯特琳娜·卡里斯托娃女士、中国文化部副部长项兆伦先生均为此次演出提供了名誉支持。捷克文化部长期以来一直支持中捷两国之间合作的文化项目:在此之前也为在布拉格城堡举办的“华夏瑰宝展“提供了名誉支持。 此次活动由中华人民共和国驻捷克大使馆、捷克共和国文化部、中华人民共和国文化部及捷中友好合作协会联合主办。

了解更多 ›
银联在捷克开通取款业务,并扩大商户受理范围

银联在捷克开通取款业务,并扩大商户受理范围

捷克共和国在2013年接待了174 000名中国游客,其数量近年来正在以每年数万的速度增长,而中国全面对外开放以后,预计将会一直保持显著增长。为了吸引中国游客,便捷的服务需要提供到位:捷克将成为中欧第一个受理世界上使用最为广泛的、在中国最受欢迎的支付卡 -银联卡的国家。   环汇欧洲公司在不久前宣布了扩大捷克商户受理范围,中国驻华全权大使马克卿阁下以及中国各大银行代表于上周出席了在布拉格举行的捷克商户受理银联卡开通仪式。 据悉,目前世界上已经颁发出了43亿张银联卡,有25亿人在使用,用户大部分来自中国。统计数据显示,银联卡用户在欧洲的平均消费金额为1000欧元,大约28000捷克克朗。在捷克开通银联受理服务将有利于开展旅游和商贸往来,并促进中国游客在捷克的消费。在此之前,中国游客和商人需要在抵达捷克之前兑换好欧元或美金,现在可以在捷克直接刷卡消费、从取款机提取现金,相比之下便利许多。 银联卡用户目前可以在捷克境内的2000多家商户、700多个自动取款机使用银联卡,银联卡也将同其他各大银行卡一样被全面推广用于购买产品和服务。 银联卡是中国唯一一家本土银行卡支付服务平台,中国银联于2002年由中国银行批准成立。继捷克之后,还将开通匈牙利商户受理范围,斯洛伐克和罗马尼亚也也已经展开相关的会谈。

了解更多 ›
我们希望在捷克成立武术中心

我们希望在捷克成立武术中心

少林武术馆闻名海内外,中华武术的发源地 –少林寺有意在捷克寻找合作伙伴,建立武术教学中心   少林寺成立于公元5世纪,现如今不仅对游客开放,少林寺的武僧团也在全世界巡演弘扬传统武术文化。 刘女士作为河南省少林寺武术馆海外合作中心的主任,在今年夏季随同中国演出行业协会代表团到捷克访问。在认识捷克文化的同时,也在寻找合作伙伴。我们借此机会对刘女士进行了采访。   您此次访问捷克的目标是什么? 这次到捷克,有两个目标。我们的代表团希望可以找到、并购买可以在中国上演的文艺演出。我个人在寻找灵感,以及可以与捷克伙伴合作的机会。我们在考虑如何以文艺演出的方式来丰富武术表演。您一定知道,少林寺是中国武术的发源地,从1988年起少林武术就开始在世界各地巡演。目前我们希望在武术表演里添加艺术元素,让它更受欢迎、更艺术化。 在捷克访问期间我关看了许多非常精彩的舞蹈表演,在观看的过程中,我在考虑是否可以同捷克的制作和编舞合作,借此来丰富我们的演出。   您此行的其他目标是什么? 我们当然还希望借此机会在捷克宣传少林文化、寻找建立武术中心的合作伙伴。我们已经与我们的合作伙在海外建立了武术教学中心,并实现了武术教学的标准化:武术中心学习的学员将会拥有统一的、区分武术水平的制服。学员的武术水平将会由其佩戴的标志颜色来区分。在以前,有许多别的来自少林所在地的机构在海外建立了武术馆,但教学质量参差不齐,后来我们得知了大众对少林寺的武术教学留下了非常混乱的印象。因此我们决定让少林武术系统化、标准化。 我来捷克的第二个目的是寻找共同建立武术中心/武术馆的合作伙伴。我们可以提供武术教练,如果合作伙伴已经在运营类似的武术中心,他们的教练也可以到少林武术馆来接受教学培训,然后按照我们制定的标准来教学、评估学员的学习成绩。   是否已经找到合适的合作伙伴了呢? 代表团此次访问的目的是寻找可以介绍给中国观众的捷克文艺演出。在访问期间我遇到了许多有意思、愿长期保持联系的新朋友,方便我们找到合适的捷克合作伙伴。   您是否也计划在欧洲其他地区建立武术馆? 目前我们已经与俄罗斯、法国的合作伙伴在探讨具体的合作条件、合作方式。因为我们定期在美国和西欧地演出,所以自行联系比较方便,但是中东欧地区我们不太熟悉,所以在这个地区找到合作伙伴很关键。   您刚刚提到有意与捷克的编舞师合作,是指希望由他们来设计武术表演吗? 这取决于双方的讨论结果。如果可以通过彼此的合作共同打造出一场具有欧洲元素的武术表演,我们会非常高兴。因此我们的团队里应该要有一个充分了解双边观众口味和需求,以及他们的共同点和差别的团员。 少林是很纯粹的中国文化,与其他兼容了不同元素的武打表演不同的是,我们的演出充满了中国味道。因此在我们的演出里融入让西方观众喜欢、可以接受的元素,这一点非常重要。   您此次访问捷克感觉如何? 捷克之行对我个人而言会是很美好的回忆。尤其感谢捷中友协为我们搭建的桥梁,我相信这将为未来的合作提供诸多便利。

了解更多 ›
2014中国投资论坛和地方领导人会议 –外交舞台的一大盛事

2014中国投资论坛和地方领导人会议 –外交舞台的一大盛事

2014年中国投资论坛和地方领导人会议成为了中捷外交史上非常重要的一大盛事。数百名来自中国和中东欧的宾客为寻找潜在的合作机会齐聚布拉格。布拉格城堡作为此次会议的举办地,在2014年8月28日至29日期间见证了大会的空前盛况。 点击此处查看更多信息。

了解更多 ›
秦兵俑 — 布拉格城堡的新卫士

秦兵俑 — 布拉格城堡的新卫士

在与捷克加冕珠宝保藏地点相邻的布拉格城堡皇家马厩内开启了捷克文化界的盛事 – 华夏瑰宝展。   捷克民众将有难得的机会见到两座从秦始皇时代 (公元前259年至公元前210年)保存下来的西安秦兵马俑真品。 在《华夏瑰宝展》展出的百件藏品中浓缩了中华五千年文化的发展,特别展示了陶瓷、纸张、火药和中国三大思想流派:儒家思想、道家思想和佛教文化。   弓箭手和步兵 此次展览中最让人印象深刻的当属两座秦兵俑像: 表情生动的弓箭手和步兵和年代虽然已经久远,但依然散发着勃勃生机,一副随时备战的阵势:保护中国历史上第一位皇帝—秦始皇陵墓正是秦兵俑的使命。 秦兵俑弯曲的手指里曾经紧握着铜制或木制的武器大部分都没有被保存下来。 跪立着的兵俑是主要军事编队里准备好随时进攻的先锋,步兵则紧追其后。陶俑同真人大小相似,原有的彩色因为年代久远已经被侵蚀或氧化。 兵马俑常被称为世界第八大奇迹,1974年一位农民在打井的时候偶然发现了。1974年西杨村农民打井时发现了震惊中外的秦始皇兵马俑。考古学家们逐渐发现了总面积近20000平方米,高4,9米的俑坑,坑内共有同真人、真马大小相似的陶俑、陶马约8000件。 秦始皇兵马俑坑位于西距秦始皇帝陵1225米,与古埃及的金字塔一样,秦始皇帝陵因至今没有被发掘而充满了神秘色彩。 此次展览的主协调员赫蕾娜•赫罗多娃女士提到,中国考古学家目前用显微摄影机努力探索秦始皇帝陵所在地,秦始皇帝陵和兵马俑在1987年同时被列入世界文化遗产名册。   华丽的文物 皇家马厩内的展览被分为3个板块。第一个板块来自新石器时代(大约公元前4600年至公元年3000年)、商朝的(公元前16世纪至公元前11世纪)展品介绍了中华文化在黄河流域的起源。 展览的第二个板块将展示公元纪年起点至公元1000年间的灿烂文化。最后一个板块将展出明清时期的艺术品,比如佛教文化、古代服饰和瓷器。 哪些展品是最值得一看的呢?新石器时代的彩绘瓷碗、三脚铜酒盅、镀金佛像、刺绣长袍等都是难得一见的珍品。 展览将对外开放至11月9日,展览的主办方为:中国文物交流中心、捷中友好合作协会和布拉格城堡管理中心。   文章来源:2014年8月8日 捷克诸多媒体和电视均对此次展览进行了报道,可点击一下链接查看: 捷克电视台: 中国借出秦兵俑到布拉格参展 Idnes.cz网站: 中国秦兵俑到达布拉格城堡 tn.cz网站: 来自中国的秦兵俑已到达布拉格

了解更多 ›
华夏瑰宝在布拉格展出

华夏瑰宝在布拉格展出

拥有几百、乃至上千年历史的“华夏瑰宝”在捷克展出,这里面还包括了第一次来到捷克、被称为世界第八大奇迹的秦兵马俑中的两座兵俑,其艺术与历史价 值都无可估量。从2014年8月8日起,《华夏瑰宝展》在布拉格城堡皇家马厩正式对外开放。这是捷中文化交流层面最大的项目之一。参观者将有幸体会到中国 这个世界文明古国悠悠五千年历史的各个片段。   2014年8月7日,捷克共和国工业和贸易部部长杨·姆拉代克先生、捷克共和国政府欧盟事务国务秘书托马斯·普罗扎先生、捷克共和国文化部副部长卡 特日娜·卡利斯托娃女士以及中华人民共和国驻捷克共和国全权特命大使马克卿女士参加了这一独一无二的展览的开幕式,并与捷克共和国总统共同向《华夏瑰宝 展》提供了个人名誉支持。除此之外,一同参加开幕式的还有中国文物交流中心主任周明先生和布拉格城堡管理中心伊沃·维利谢克先生。 “我很荣幸能参加今天的《华夏瑰宝展》开幕式。经过漫长的等待,华夏瑰宝展将向捷克参观者整体展现从中国远古时代开始到最后一个王朝的中国古代艺术 和手工艺,”卡特日娜·卡利斯托娃女士在致辞中提到,并指出这次《华夏瑰宝展》是在捷中两国建交65周年这一充满历史意义的年头举办,是一系列建交周年庆 典活动中最为重要的活动之一。 副部长女士还谈到两国人民见证了近几年来捷中两国在包括文化方面的各领域合作的飞速发展:“今年五月份捷克爱乐乐团在中国进行了巡演;现在在中国正 在举行捷克玻璃展,其展品均由布拉格工业艺术博物馆提供;在布拉格正在拍摄一部中国电影,而且还有两部将在今年晚些时候开拍;九月份,在布拉格和俄斯特拉 发将举办紫禁城室内乐团、云南声音及武蹈门三个中国艺术表演团体的演出。除此之外,还有更多的活动将会举办,”副部长女士讲道。   Foto: Ⓒ Milan Marenčák   她认为,对文化价值的相互认知无论对是文化、教育、经济或其他领域的国际合作都是极其重要的。“文化价值的互换创造了相互认识、相互理解的机会,”卡特日娜·卡利斯托娃说道。 《华夏瑰宝展》由布拉格城堡管理中心、中国文物交流中心和捷中友好合作协会共同举办。为了展览的顺利开幕,多方用了一年多时间做了大量准备工作。能 从中国借出这么多的展品并不简单。本次展览上有九十件展品,由陕西历史博物馆、南京博物馆、承德避暑山庄博物馆提供。几家博物馆选择了对应中国历史发展的 一系列展品,希望能向捷克乃至欧洲的来访者展现中国从古至今的精美艺术品及独具匠心的手工艺品。这些展品涉及祭祀、宗教、文化等社会生活的方方面面。 “按照中国历史沿革的顺序,从古拙的彩陶,到雄浑的青铜器、兵马俑中的武士俑,再到精美的清宫珍宝,力求全面展现中华文明悠久的历史和丰富多彩的文 化,揭示中国传统文化在融合和塑造中华民族、统一和繁荣中国过程中所起的巨大作用,让捷克人民感受中华传统文化的博大精深,”中国驻捷大使马克卿女士说 道。     捷中友好合作协会监事会主席雅罗斯拉夫·德沃吉克先生向参与展览准备工作、提供展品以及所有为展览能成功举办而努力的各界人士和单位表示感谢。同时他还指出,没有合作伙伴和赞助商的协助,这场为期三个月的展览是不可能成功举办的。 “能认识到现代的中国、友善和蔼的中国人、作为经济强国的中国、一个让人惊讶、让人不可思议的中国,是我的荣幸。了解更多的中国历史已经成为我每次 访华工作的一部分。中国的历史令人着迷,她有着深厚的文化底蕴、中国思想家和哲学家的无数珍贵著作、中国的长城、故宫博物馆里珍藏的两百万件展品,”雅罗 斯拉夫·德沃吉克说道。 展览在布拉格城堡皇家马厩对外开放到2014年11月9日。基本成人门票价格为120捷克克朗,半票60捷克克朗,家庭票则是240捷克克朗;学校组团—每位学生收取20捷克克朗的参观费。

了解更多 ›
中国向布拉格借出两座秦兵马俑真品

中国向布拉格借出两座秦兵马俑真品

两座秦兵马俑真品和其他来自中国的珍贵艺术展品将从下周五起在布拉格城堡皇家马厩内展出。与前几年全球(也曾在捷克展出的)巡展的兵马俑复制品不同 的是,此次的展览是专为捷克共和国筹备的。按照国际展览的惯例,展品的保险费用应为展览举办方支付,但此次高额的保险费是由中方承担。   捷中友好合作协会执行副主席彼得·穆哈尔克 说道: “此次展览独一无二,是中捷建交65周年庆典活动之一, 所以只在捷克展出。展览由中国文物交流中心、捷中友好合作协会、布拉格城堡管理中心联合主办。“ 捷中友好合作协会也曾于去年夏天协办过同在皇家马厩展出的“当代中国艺术新景象“,在短短一年内,捷中友协在布拉格城堡同中国官方机构共协办了两场 大型展览。布拉格城堡中心代表提到,秦兵马俑部分真品能在布拉格展出,经历了漫长的等待,捷中友协对此次展览的成功举办提供了很大帮助。当2008年时任 文化部长瓦茨拉夫·耶何利茨卡访问中国时就曾与中方商讨过有关秦兵马俑到捷克展出事宜。   数亿克朗的保险金 捷中友好合作协会执行副主席彼得·穆哈尔克补充道:“此次展品的整体保险金额为数亿克朗,根据中捷双方主办方的协议,保险费由中方支付。中方极少借出秦兵马俑展览,而且还支付了必要的保险费,由此可见中方对在捷克展览的重视。“ 自捷克外交部长博米尔·扎奥拉莱克四月份访问北京时声明捷克承认西藏为中国不可分割的一部分、不支持任何形式的藏独后,中捷关系开始复苏。捷克反对党认为,捷克外交在维护人权的政策上做了让步。在此之前,捷克(特别是捷克前总统瓦茨拉夫·哈维尔)曾极力支持西藏独立。 ”华夏瑰宝展“ 此次展出的90件藏品将带领参观者从中国的新石器时代穿越至最后一个王朝。展览将被分为3个板块:第一个板块将介绍中华文化的起源和国家形成,在此板块观众可以看欣赏到从公元前1000年保留至今的贵族陵墓考古发现。 展览的第二个板块将展示公元纪年起点至公元1000年间的灿烂文化。在此板块将展出秦兵马俑的两座兵勇真品。最后一个板块将展出明清时期的艺术品, 比如佛教文化、古代服饰和瓷器。秦兵马俑当属20世纪最重要的考古发现之一,是中国秦朝皇帝秦始皇的陵墓,于1974年被无意发现。在陵墓附近考古学家们 发现了超过8000座兵俑和近50000件珍贵物品,秦始皇陵及兵马俑坑于80年代被联合国教科文组织批准列入《世界遗产名录》。 信息来源: novinky.cz, ČTK

了解更多 ›
让捷克艺术登上中国舞台

让捷克艺术登上中国舞台

中国文艺演出机构代表团于2014年7月14日至18日期间访问了捷克,旨在对捷克文化加深了解,并寻找潜在的合作机会,希望把捷克文化传播给中国的观众。访问期间,代表团团长、中国演艺行业协会常任副会长朱克宁接受了访问,内容如下:   贵团此次为何访问捷克? 我们此行有三个目的。第一主要想对捷克舞台文化做一个了解。中国现如今在取得巨大的成功同时,也吸引了全世界的目光。但即便如此,中国经济改革开放才30年,文化领域的改革时间更是不足30年。因此我必须承认,我们对世界文化、艺术的了解不够全面。在往年,我们更多的关注美国和西欧大国。今年的捷克和波兰之行让我们非常惊讶。去年我们访问了波罗的海三国,同样也惊讶于这些国家所拥有的丰富 文化和艺术表现形式,以及变化多样的表演方式。无论是技术、还是艺术家的水准都处在很高的水平。 这对我们而言是非常有意思的创新,我们在此看到了对艺术所表现出的创新追求。而且创新不止表现在技术层面,更渗透到艺术的精髓之处,完整全面地伴随着艺术。 说实话,世界上对所谓的 „中国梦“存有很多怀疑。我们想借由文化和艺术的传播从中国传达这样一个信号:中国是个热爱和平的民族。而这是我们此行的第二个目的。 我们的第三个目的则是把捷克艺术搬上中国舞台。在捷克觅得可以搬上中国舞台的艺术作品、产品是我们此行的主要功课。此次访问过程中我们与相关机构建立了联系、探讨了潜在的合作机会。我必须说,我们此行非常成功。   捷克共和国与中国相比,是一个非常小的国家。您觉得中国人会对捷克文化感兴趣吗? 从产品的市场角度来说。我们感兴趣的当然是在中国市场有需求的产品。在此次访问的过程当中我们认识了许多更具创意和新意的歌剧、剧院演出。这让我们意识到,我们的表演方式还是非常保守的。 非常有意思的是,我在这次的剧院展示上注意到了一个中捷两国之间的不同之处。捷克国家演出团体与海外的合作非常密切。而中国的国家演出团体还很封闭,只在自身狭小的圈子内创作新作品,并没有与外界合作。因此我个人认为,我们的合作不应该只停留在双方艺术作品买与卖的基础上,我们应该有更深入的合作,应该要通过合作共同创造新的作品。   贵团此行有达成具体的成果吗? 像我刚刚提到的,我们此行的目的之一是为了对捷克文化做一个了解,并觅得合适的捷克文化产品。我们对捷克文化的框架有了了解,但是就目前来说,购买合适的产品我们认为还存在几个障碍。捷克个别非常有特色、高水准的演出并不符合中国市场的要求、无法满足中国观众的期待。中国观众还不习惯观看这些演出。 这两日我们的所见所闻非常多,回国后我们会开始花时间来整理。我们每年都会举办盛大的艺术 博览会。关中国的参与者就超出1000多人。我们会从展示的近50场不同的表演中,选出最适合中国市场、可以于明年四月份来中国参加博览会的表演。我们已经邀请了捷克戏剧学院。 我们希望借此机会,通过与捷中友好合作协会的合作举办一场专门针对捷克艺术的研讨会或者活动。捷克所有的演出团体都前往中国参加研讨会显然不太现实,我们只需要捷方提供演出的剪接视频就可以了。这样我们就可以向其他艺术机构的领导层介绍捷克可以提供的演出产品。我预计,当我们第二次来访捷克时,就可以带来有具体合作意向的中方机构,并与选择好的合作伙伴进行商讨、或者签署合作协议。我个人认为,这样的安排比较有效率。一方面沟通非常迅速,另一方面可以节省高额的旅费。 艺术在每个国家都得面对两大难题:一个是经费的问题,这个可以想办法解决。但是前提是让中国观众知道捷克艺术、并对其有了解。在我们来捷克之前,我也对此几乎没有认知。在访问过程中才开始意识到,捷克艺术的有趣之处。因此前期的宣传很有必要,这样才能吸引到观众到剧院观看。在捷克艺术完全进入中国之前我们可以先做一个集体的宣传,这样就可以解决两大问题:一个是加深中国对捷克艺术的认识,并通过宣传找到赞助商。   您目前是否只从选定的国家里寻找,还是在扩散已有的选择范围? 中国是个大国,因此我们还是会放眼世界。而且中国已经与西欧和美国建立非常密切的联系,与他们的联系和合作会一直持续下去。但是与以往不同的是,我们的目光已经不仅仅停留在这些国家上,我们已经扩大了潜在的合作国家范围,比如捷克。但即便如此我还是得说,捷克个别作品不适合中国市场。   在您来到捷克之前已经到过波兰,相信您对中欧已经有所比较。您喜欢捷克吗? 最受我们喜爱的是捷克啤酒。我们在波兰收获也很丰富,一路陪同我们的同事带我们去了很多城市,很辛苦在捷克,我们受到了捷中友好合作协会的热情招待。结果或许类似、或者相同,但是不同的是对待工作的态度。有的人只是当作工作来完成,但是捷中友协是以发自内心的热情来完成的。   您如何评价捷中友好合作协会的活动? 我认为捷中友好合作协会在扮演着非常重要的角色,捷中友好合作协会所涉及的活动领域非常广。在捷克当然也有其他活跃在文化领域的组织,但我们还是希望和捷中友好合作协会建立起战略合作关系,并由此发展与艺术团体的合作。在捷克,与捷中友协能力相当的机构,不多。

了解更多 ›