Aktivity

中国国务院副总理访问期间捷中签署了九份合作备忘录

中国国务院副总理访问期间捷中签署了九份合作备忘录

医疗卫生、民航、旅游、教育或影视合作。中国国务院副总理率领代表团于2015年6月15-17日访问捷克期间就这些话题与捷方展开了对话。   刘副总理此次率团来捷是为了参加2015首届中国-中东欧国家卫生部长论坛(卫生部长论坛)。在这次高规格访问期间,捷中双方讨论并签署了九份对双边关系发展至关重要的合作备忘录,其中包括有关建立两国首都布拉格和北京之间直航的文件。访问期间,副总理女士与捷克总统米洛什•泽曼先生、捷克政府总理博胡斯拉夫•索博特卡先生及捷克国会众议院议长杨•哈马切克先生进行了会见。 中国国务院副总理刘延东女士负责多个方面的政府及部委工作。这次随她出访的有多个部委的代表、国家机关或省市领导人以及名列前茅的医生和科学家们。与代表团一起来访捷克的还有知名企业,如已登陆捷克的重要投资商中国华信、中国银行或上海复星等。中方代表人数超过230人。 6月15日,捷克政府总理博胡斯拉夫•索博特卡先生在捷政府所在地斯特拉克学院(Strakova akademie)接见了副总理一行。两位就两国以上所述的多个领域合作进行了交流。会见结束后,在记者和在场嘉宾的注目下,捷中双方在医疗卫生、交通、基础建设和教育等方面签署了九份合作备忘录。   对外公开介绍直航 这里也包括捷克航空控股(Český Aeroholding)与海航集团(HAG)之间签署的关于海航集团运营两国首都直航航线的合作备忘录。为此,作为私企海航集团的股东兼董事局主席陈锋先生也加入了此次代表团行列,亲自前来签署合作备忘录。直航则将于2015年9月22日开通。对捷克而言,直航开通将为旅游业和双边贸易带来巨大商机。   加深教育方面的合作 除此之外,这次中国访团在布拉格还就高等教育与捷方进行了沟通。捷克多家高校希望能与中方合作,合作范围既包括教育,也包括科研项目。 “在捷克高校就读的中国学生有几十名,但在邻国德国、法国或英国则各有着多达四万多的学生就读当地大学;中国每年都有近30万的学生出国留学。从西欧国家的角度来看,这不光光是个有利于相知相识、建立伙伴关系的项目,更是他们外贸策略的一部分,”捷中友好合作协会主席雅罗斯拉夫•德沃吉克先生为我们做了解读。 因此,中国国务院副总理访捷期间,中国教育部和捷克教育、青年和体育部之间还签署了有突破意义的《学历学位互认声明》。同时两个部委还签署了《2016-2019年教育交流协议》。   第一家传统中医中心 医疗卫生方面,在赫拉德茨•克拉洛维附属医院挂牌的中捷中医研究中心则是两国、乃至中国与中东欧国家之间合作最成功、最令人瞩目的例子。     中捷已签署的协议一览 中华人民共和国教育部与捷克教育、青年和体育部2016-2019年教育交流协议 中华人民共和国教育部与捷克教育、青年和体育部关于开展学历学位互认的联合声明 天津市市场和质量监督管理委员会与捷克国家药品监管局建立友好协作关系扩展合作协议 中国疾病预防控制中心与捷克国家公共卫生研究院合作谅解备忘录 中国天津市卫生和计划生育委员会和捷克共和国卫生部国际合作司关于战略合作的谅解备忘录 天津市卫生和计划生育委员会与捷克捷中友好合作协会关于组织天津儿童前往捷克参加疗养的谅解备忘录 天津市疾病预防控制中心与捷克免疫协会合作谅解备忘录 中捷合拍动画电影《熊猫和小鼹鼠》的意向书 捷克航空控股与中国海航集团的合作备忘录

了解更多 ›
媒体报道的中捷合作案例

媒体报道的中捷合作案例

2015年首届中国-中东欧国家卫生部长论坛,开通布拉格至北京直航或首家中捷中医研究中心在赫拉德茨•克拉洛维附属医院揭牌。   以上所有事件均于2015年6月15-17日中国国家副总理刘延东率领的代表团访问期间在媒体的关注下发生。媒体另外还关注了79名中国儿童来捷克卡尔洛瓦•斯图丹卡温泉疗养院疗养或中捷两国合作伙伴在捷克总理博胡斯拉夫•索博特卡、中国国家副总理刘延东和媒体记者的见证下签署的九份合作备忘录。   部分链接如下: Czech-Chinese traditional medicine centre opens in Hradec Kralove (17.06.2015, ČTK) ČR využije zkušeností tradiční čínské medicíny, Čína české lázně (16.06.2015, ČTK) První klinika čínské medicíny v Česku bude v Hradci. Do Číny zase […]

了解更多 ›
欧盟委员会副主席:欧盟与中国在投资方面的合作非常重要

欧盟委员会副主席:欧盟与中国在投资方面的合作非常重要

欧盟与中国在投资方面的合作非常重要。芬兰前总理 – 负责就业、增长、投资与竞争力事务的现任欧委会副主席于尔基•卡泰宁于2015年6月29日在第十届欧中工商峰会的致辞中说到。   他认为,欧洲非常重视与中国继续发展双边贸易关系的机会。他还提到今年是欧中双边关系的第四十周年。 于尔基•卡泰宁有关欧盟和中国在投资方面合作机遇的发言全文可点击以下链接查看 第十届欧中工商峰会:欧中投资合作的新机遇 (10th EU-China Business Summit: New Opportunities for EU-China Investment Cooperation)  

了解更多 ›
中国儿童来捷接受温泉疗养

中国儿童来捷接受温泉疗养

来自上海和天津市的79位儿童在19位教师及专业医务人员的陪同下不远万里,来到了捷克著名的卡尔洛瓦•斯图丹卡高山温泉进行疗养。这是中捷卫生合作中史无前例的一个项目,捷中友好合作协会作为该项目的组织方对此提供了支持,旨在为中国病童提供帮助、推广闻名于世的捷克温泉疗养业并吸引更多中国人到捷克接受温泉疗养。   来自中国的儿童中大多为呼吸道疾病患者,以过敏和哮喘为主。抵达捷克后医生为他们安排了全面体检,并根据检查结果为其制定了最合适的治疗方案,比如:矿泉水吸入疗法、游泳锻炼、呼吸训练以及其他疗法。最重要的是,小朋友们居住的地方拥有捷克最纯净的空气。上海小朋友的治疗时间为三周,天津小朋友两周。 小朋友们对温泉之旅充满了期待,在温泉镇感到开心、满意。对捷克餐也赞不绝口,即使菜肴也根据孩子们的饮食习惯有所调整。孩子们甚至为自己以一个在中国非常受欢迎的著名捷克动画片角色取了别名:赴捷克的小鼹鼠。     这个独一无二的项目由捷克共和国卫生部、中国国家卫生计划生育委员会和捷中友好合作协会共同组织。捷克卫生部部长斯瓦德布鲁克•涅麦切克提供名誉支持,捷中友好合作协会及其合作伙伴安排了与疗养相关的事宜,比如支付疗养所需的费用。高山温泉卡尔洛瓦•斯图丹卡总经理拉多米尔•马拉切克先生也为整个项目提供了大力支持。疗养期间的费用由捷克方承担,机票则由中方慈善基金会出资。 今年之内将共有200名中国儿童逐渐抵达捷克接受温泉疗养。捷中友好合作协会与上海市政府于2015年4月份访问中国、参加“捷克魅力周”之际在捷克卫生部长斯瓦德布鲁克•涅麦切克的见证下签署了有关上海病童赴捷克接受温泉疗养的协议。参与这个项目的五个省市 (上海市、天津市、河北省、浙江省及北京市)均与捷克卫生部签署了合作备忘录或与捷克在医疗、教育、文化、经贸领域有着紧密合作。此次项目成功结束后,下一批中国孩子的治疗费用将由中方承担。

了解更多 ›
卫生部长论坛进一步加深了合作关系的同时也打开了中国市场的大门

卫生部长论坛进一步加深了合作关系的同时也打开了中国市场的大门

史上首届中国中东欧国家卫生部长论坛于2015年6月15 – 16日期间在布拉格召开。这是16+1平台范围内,也就是中国中东欧国家高级别的领导人会面,同时也进一步加深了捷克与中国之间的合作关系。在论坛召开期间首家中捷中医研究中心在赫拉德茨•克拉洛维附属医院医院揭牌。卫生部长论坛的组办方为捷克卫生部,中国国家卫生计划生育委员会和捷中友好合作协会。     由中国国家副总理刘延东率领的中国代表团来布拉格参加了本届卫生部长论坛。一行中也包括中国国家卫计委主任李斌。联合国卫生组织总干事陈冯富珍也应邀参加了本届论坛。捷克总理博胡斯拉夫•索博特卡为本次论坛提供了名誉支持,同时李斌主任和斯瓦德布鲁克∙涅麦切克部长也为论坛提供了支持。 卫生部长论坛上共安排了8个不同的分论坛探讨了卫生领域的相关话题。著名的卫生领域专家,国家机构和相关部门的领导、代表,同时还有诸多企业代表和卫生领域的客商参加了各个分论坛的讨论。         在捷中两国卫生部的配合下共签署了七份来自卫生、科研和商贸领域的合作备忘录。捷克在论坛上以一个拥有世界顶尖水平的医疗卫生领域专家的发达国家的形象进行了展示。本届卫生部长论坛同时也促进和加深了商贸领域的合作,为优秀的捷克公司和出口商更大层度上打开了中国市场。 捷克从16+1平台建立初期便参与进来,同时在多个领域成为了发展多边合作的主力军及驱动力。其中一项便是卫生领域合作。从2012年起捷中两国就在卫生领域展开了广泛合作。 “两国间在卫生领域的积极会谈的成果是去年十月由捷克卫生部和中国国家卫生计生委之间签署的战略合作备忘录。这是一份非常重要的文件,中国只曾与美国、德国、法国和英国签署过类似的备忘录,”捷中友好合作协会主席雅罗斯拉夫∙德沃吉克说到,捷中友协为两国关系的发展做出了重要贡献。   中东欧国家首家传统中医研究中心 16+1平台最重要的合作案例,同时也是中捷两国在卫生领域合作的重要项目正是位于赫拉德茨•克拉洛维附属医院的中东欧首家中捷中医研究中心。赫拉德茨•克拉洛维附属医院领导于2015年6月15日在捷克总理博胡斯拉夫.索博特卡、中国国务院副总理刘延东、中国国家卫计委主任李斌和捷克卫生部长斯瓦德布鲁克∙涅麦切克的见证下签署了关于在赫拉德茨•克拉洛韦建立传统中医研究中心的合作备忘录。   建立中捷中医研究中心是研究中医的第一步,该中心于2015年6月17日在赫拉德茨•克拉洛维附属医院隆重揭牌。在正式活动期间大家还在医院种下了中捷友谊之树。 建立中心是医院在三年内建成中医门诊计划的第一步。这将是中东欧国家独一无二的医疗设施,也将是中东欧地区最大的同类型机构及教育、研发中心。类似的中心已在西欧运作。总投资额将达到2,5亿克朗。该项目的总投资人和合作伙伴为上海市政府、上海市卫生和教育机构以及上海的企业家们。上海在传统中医领域的海外合作对象多为世界顶级的医疗机构,如巴黎的索邦或美国的梅奥医学中心,这进一步证明了这次合作的重要性。     有关卫生部长论坛的官方网站及相关信息和图片可在此查询:

了解更多 ›
首家中国-捷克中医中心揭牌

首家中国-捷克中医中心揭牌

首家中国-捷克中医中心于2015年6月17日在捷克东部的查理大学赫拉德茨-克拉洛韦附属医院揭牌。中国国务院副总理刘延东、世界卫生组织总干事陈冯富珍、捷克副总理巴维尔.别洛布拉代克、中国国家卫生计生委主任李斌,捷克卫生部长斯瓦德布鲁克托普卢克•.涅麦切克等多位重要嘉宾共同出席了揭牌仪式。   中医中心的揭牌仪式是16+1合作平台,也是于6月15至6月-17日在布拉格举办的中国-中东欧16国卫生部长论坛活动之一的一部分。在论坛举办期间查理大学赫拉德茨-克拉洛韦医院与其来自上海的合作伙伴共同签署了旨在建立中心和中医药领域的合作备忘录。赫拉德茨-克拉洛韦医院与上海的合作伙伴的正式已于两年前正式开始合作于两年前展开,短短的时间内所创造的合作成果成为了整个16+1平台的典范的榜样。 建立中医中心的成立中心是合作的第一步。在2015年秋季该医院将向公众开放中医门诊,同时在三年内将于其合作伙伴一起建造全新的门诊部,相关的建设用地和项目已经就绪。 这将是中东欧地区独一无二的医疗设施,也将成为该地区此领域最大的科教中心。类似的中心已在西欧运作。 “我们希望找到一种能推广到整个中东欧的模式,”赫拉德茨-克拉洛韦医院院长罗曼.普里穆拉提到。他同时在上述所提到的论坛上全面介绍了整个项目以及双方的合作近况。     两位来自上海的医生将在位于赫拉德茨-克拉洛韦医院的中医中心进行临床研究以及访问起其他别家诊所为患者提供服务。初期的科研成果将用来与西医的治疗方法进行对比。 医院希望了解传统中医在神经科上的效果成果,比如用于治疗 多发性硬化症或癌症。“我们希望要应用传统中医的优势来抑制在西医及,生物治疗过程中所印发产生的不良影响,如疼痛或呕吐等,因为我们知道传统中医在这方面可提供有帮助,” 罗曼.普里穆拉补充到。   院方医院不会用传统中医替换西医,但会结合是会应用两种治疗方式的优点为患者提供更好的医疗服务和最大力度地改善患者他的生活质量。因此院方将全方位地发展传统中医。 “这将是一个辅助式的医疗服务。我们绝肯定不会用中医替换西医,但是我们希望在那些已被证实疗效的领域提供综合性的医疗服务,” 罗曼.普里穆拉强调到。 医院首先将开展针灸或指压按摩及相关医疗服务。之后将在赫拉德茨-克拉洛韦医院一步步地全面发展中医。医院同时将与博赫达内奇温泉疗养院合作,那里的传统中医中心将为疗养院的客人提供治疗。 正是中捷两国间在卫生领域的深度合作使得中国-捷克中医中心的揭牌和两国在该领域的合作获得支持。相关合作现已扩展到16+1整个平台,同时也受到了捷克总理博胡斯拉夫•.索博特卡的欢迎。 “在中国,中医自然被视为国宝及,合法的科学学科,并得到广泛专业人士和公众的支持。中医在世界上得到越来越广泛的普及,同时也获得了世界卫生组织的支持。现代欧洲医学可以使用中医作为适宜的补充工具来治疗,减轻患者的某些症状”,捷克总理首相博胡斯拉夫.索博特卡在论坛期间表示。

了解更多 ›

HMM 2015

2015中国-中东欧16国卫生部长论坛于6月15日至6月17日在布拉格召开晨希

了解更多 ›
徐静蕾导演:“布拉格是座充满美感和魅力的城市”

徐静蕾导演:“布拉格是座充满美感和魅力的城市”

越来越多的中国人通过她的电影发现了捷克和布拉格的魅力。中国女导演徐静蕾的爱情片《有一个地方只有我们知道》正是因为拍摄地选择了欧洲心脏而备受关注。也因此吸引了众多的中国游客到访。在中国各地已有超过千万观众在电影院观看了这部电影。2015年5月5日徐静蕾的大作在布拉格的卢采尔纳宫开启了其捷克首映仪式。借此机会徐静蕾导演分享了自己对布拉格的印象,她爱上了布拉格。   “我很高兴能在一年后再次回到布拉格,”徐静蕾在首映仪式上说到。一年前,她和自己的团队在此拍摄了这部电影。 “虽然这不是我最好的电影,但是是让我最感动的一部,”她介绍到。这是一部让她眼泪盈眶的电影。“我觉得我是一个偏理性的人,但是我在拍摄和剪辑过程中多次被故事情节所感动。布拉格美丽的风景和当地的气氛和古建筑也让我备受感动。我一般在电影拍摄完之后会马上离开,但是这次我还多留了一个星期,”徐静蕾说到。徐静蕾本人也是电影的主要演员之一。 她记得在摄像机屏幕上观看一位捷克演员表演时感动地哭了。“我自认为是个理性的人,但是当时的感动是非常自然的。” 徐导在布拉格度过了美好的三个月。“我记得在凌晨三点,我和同事们漫步在查理大桥上,躺在老城广场上数星星……,”徐静蕾回忆到。她和同事们还去了多家布拉格的酒吧。“那是一段非常美好的时光,”她补充到。 徐静蕾被布拉格独有的氛围所吸引。“当我穿梭在布拉格各个时期的古建筑间时,我被她的魅力所折服,就好像穿越到了古代,”她解释到。另外还补充到:“这是座充满美感和魅力的城市。在布拉格度过的三个月要比只看到布拉格风景片的收获要大很多。”     如有好的题材,她希望能再次来布拉格拍摄电影。“如果有适合布拉格的题材,我非常希望能再次回来拍摄。我选择布拉格的主要原因是因为我从小就通过米兰.昆德拉和许多捷克的风景图片对她留下了深刻的印象,所以我一直向往着来到捷克,”徐静蕾提到。 在中国国已经有一千万观众在电影院观看了她的电影,预计会有更多的观众将在电视或网上收看。这是捷克最好的广告,徐静蕾本人也承认。“我们非常高兴有这么多观众观看了这部电影,但是更多的人喜欢布拉格的美丽多过电影本身,”徐静蕾开玩笑说,另补充:“因为这部电影有许多观众决定来布拉格旅游,所以我也非常高兴我能把这座受欢迎的城市介绍给观众们。” 最后她说到:“我希望大家会喜欢这部电影。这是一部简单的爱情片,但我相信真爱将是推动我们生活得唯一动力。最后我也希望将有更多的中国和捷克电影能够开展合作。” 捷克观众将在今秋观看到这部电影。

了解更多 ›
京剧《白蛇传》唱响比尔森

京剧《白蛇传》唱响比尔森

《白蛇传》的故事早期以口头相传为主,直到明朝才有了话本,同时被认为是中国四大传说之一。于2015年7月3日至4日举办的“今日中国艺术周”活动将为京剧票友们提供一个难得机会:在比尔森新剧院一睹京剧版《白蛇传》的风采。活动举办期间,由八十多位中国艺术家组成的团体将齐聚比尔森。   “ 今日中国艺术周” 是“皮尔森 -2015欧洲文化之都”项目的一部分,旨在向民众介绍中国丰富多样的文化作品及项目。除了京剧以外,七月初也将在比尔森举办中国摄影展、漫画展并播放中国动画片。“ 今日中国艺术周”的主办方为捷中友好合作协会、比尔森市、比尔森州及比尔森2015项目组委会。 中华人民共和国驻捷克大使马克卿阁下为该活动提供了名誉支持。 比尔森市也将首次迎来80多人的京剧团组,在此之前京剧曾于2012年在布拉格名族剧院演出。此次在比尔森演出的剧目为《白蛇传》 – 被认为是中国四大传说之一,这个传说体现了用爱和家庭团结跨越被他人嫉妒所引起的磨难的力量。 京剧是世界上广为人知的剧种,曾流传于民间。有别于欧洲传统的歌剧,京剧更注重类似于武术杂技的舞蹈部分。京剧演员的服装色彩鲜艳、面部画有特色脸谱、唱腔独特,主要演绎古老的中国传说。《白蛇传》门票售价290克朗,J.K.Tyl剧院订户享有半价优惠。 查询更多关于“今日中国艺术周”的信息,请访问 www.plzen2015.cz.

了解更多 ›
一部中国电影的成功为文化交流翻开了新篇章

一部中国电影的成功为文化交流翻开了新篇章

电影《有一个地方只有我们知道》是历史上第一部在捷克拍摄的中国电影,为捷中电影合作树立了第一块里程碑。这部电影引起了热烈反响。在中国,已经有超过一千万观众看过这部一年前拍摄的电影。荧屏上,捷克首都的美丽和历史底蕴一览无遗,吸引了无数中国旅客和商人。2015年5月5日星期二,在布拉格卢采尔娜宫成功举办了这部电影的捷克放映式。中国国家新闻出版广电总局局长蔡赴朝及执导这部电影的著名中国导演徐静蕾均列席参加。   这部电影向中国观众们打开了认识这个地处欧洲心脏位置的国家的大门。而捷克观众们则将有幸从今秋起在各大影院观看这部电影,近一步理解中国人的思维方式和内心世界。这部电影当之无愧地成为了促进相互了解的使者,使两国观众得以增长见识。 “文化认识是民族之间认知的重要组成部分,”蔡赴朝局长特别指出文化即为联接两民族桥梁的想法。同时他还提到:“我们相信这部电影在中国的播放将使众多中国人认识捷克。他们不但会看到捷克的美丽,更会领略到捷克人民的热情。”他还特地表示这部电影将掀起捷中电影制作界的合作热潮。   中方部长:捷克是一个重要的国家 他也强调了中国国家主席习近平于去年出访了几个西欧国家,与欧盟达成协议,要在文化和媒体方面增进合作。“捷克是中东欧重要的国家。我们希望能与捷克在媒体及文化方面增加合作。我们希望文化方面的合作会为我们的友谊揭开新的篇章,”蔡赴朝说到。 捷克政府的三位部长 – 外交部部长卢博米尔•扎奥拉列克先生、地方发展部部长卡尔拉•什列赫托娃女士和工业和贸易部部长杨•姆拉德克先生也参加了这部电影的捷克播映仪式。文化部第一副部长卡特日娜•卡莉斯托娃女士则代表文化部出席活动。   晚宴伊始,卢博米尔•扎奥拉列克部长在自己的致辞中强调了近一年来的捷中密切合作。“在我看来,电影正是另一个让我们相互进一步认识的重要领域。我自己就记得看过好几部中国电影,至今难忘,”部长先生提到。 他还与大家分享了自己访问中国时,杭州给他带来的震撼。“可能很多中国人会因为这部电影认识捷克的布拉格,就像我在中国时,被杭州的魅力所深深吸引,”卢博米尔•扎奥拉列克说。他认为,这部电影会为影业界及捷中电视台之间合作打开大门。 部长先生还感谢徐导演选择了布拉格拍摄影片。根据原计划,这部影片应在巴黎拍摄。他还赞赏了那些帮助捷中关系又向前迈出一大步的朋友们。 文化部第一副部长卡特日娜•卡莉斯托娃女士相信这部电影不但是中捷影业界人士合作的牵头戏,也会在引起中国人对布拉格和捷克的兴趣。“捷克也会为其他中国电影项目敞开大门,”卡特日娜•卡莉斯托娃特别强调。       中国驻捷克大使马克卿女士感谢嘉宾们参加放映仪式,更感谢他们对捷中合作的努力。“去年,两国在政治、经济、文化的关系迅速升温。无论是在高层还是在地方层面,都有相互访问,”大使女士作了总结。 她还回顾了在布拉格举办的第一届欢乐春节活动,指出已经有几届布拉格之春活动邀请中国艺术家参加以及奥斯特拉发的雅纳切克爱乐乐团也在中国进行过多次演出。“上周,中国国家剧院和捷克的民族大剧院签署了合作备忘录,歌剧《露莎卡》将于明年起在中国上映,”大使女士透露。她还补充说无论是中国观众,还是捷克观众都已期待着联合制作的动画连续剧《熊猫和小鼹鼠》。 广电总局蔡赴朝局长一行在捷克参观了布拉格和卡罗维发利。在访问期间,蔡赴朝先生与Empresa Media公司签署了合作备忘录。根据此备忘录,捷克第四大电视台巴兰道夫电视台将向捷克观众播放中国电影和电视节目。

了解更多 ›