论坛于10月15日星期一，以迎宾酒会拉开帷幕。酒会在切尔尼宫举行，由外交部部长杨•哈马切克提供的名誉支持。论坛首席合作伙伴、中国银行布拉格分行行长侯文波先生致欢迎辞。

论坛开幕仪式于10月16日星期二在布拉格城堡举行，由捷克共和国工贸部部长马尔塔•诺瓦科娃提供名誉支持，并在开幕式上发言。中方最高代表、中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会副主席曹建明先生发表讲话。外方最高代表为2018保加利亚欧盟轮值主席国事务部长莉莉亚娜•帕弗洛娃女士。与此同时，中国―中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍女士及论坛首席合作伙伴、中国中信集团董事长常振明先生先后在开幕式上致辞。

各大分论坛紧接着开幕式后在布拉格城堡宴会厅举行，分论坛主题为：金融和银行领域的合作、数字经济、“一带一路”倡议下的经贸合作项目、农业和食品加工业。

主论坛日在捷克总统米洛什•泽曼提供的名誉支持庆祝晚宴中落下帷幕。总统先生及曹建明副主席先后发言。论坛首席合作伙伴、捷信集团董事长伊日•诗美思先生在晚宴上致辞。

大会日程包含10月17日星期三的中国–欧洲企业家对接洽谈会，并与政治与社会研究所在凯塞尔什特宫合办的2018中国投资论坛暨中欧关系研讨会。

中国农历新年总漫溢着喜悦和欢快的气氛，2018年2月15日至17日在布拉格市市民会馆举行的“欢乐春节”也不例外。来自江苏省的艺术团将为观众带来精彩的歌舞、杂技演出，通过“江苏魅力”的展示，介绍与新春佳节有关的传统习俗，而中国新年也正是欢庆春天的到来。观众不仅可欣赏名目繁多的歌舞表演，将有机会聆听中国传统乐器的演奏。

主要演出将在2月15日17:00，并16日和17日两天分别于15:00及19:00在布拉格市民会馆的斯美塔那大厅内进行。演出门票售价149克朗，已经通过TicketPro开始预售。可购票赠与家人朋友当作圣诞礼物，借机体验独特丰富的亚洲文化。

“欢乐春节”的其他配套活动将免费对外开放，在市民会馆的二楼全天举办（15日从14:00－22:00，16日及17日从10:00－22:00）。观众们可以体验由江苏老艺术家们带来的传统工艺，欣赏书法、国画、茶艺、常州梳篦、徐州香包、扬州木偶等艺术。活动也保留了传统项目，如中文课、武术、画脸及剪纸。期间还可品尝由中国厨师掌勺的传统中国美食。

根据中国农历，戊戌狗年始于2018年2月16日，至2019年2月4日结束。中国新年为全年最重要的节日，庆祝活动持续数日，以迎接农历新年的开始。这不仅是中国、乃是东南亚等国家至全世界亚洲人民最重要的节日。

布拉格“欢乐春节”活动是捷中友好合作协会主办，中华人民共和国驻捷克大使馆、江苏省文化厅支持，同Ságl Production公司及Artall Culture Group 合作举办的文化活动。活动的合作伙伴为华信集团（欧洲）股份有限公司与捷信。

中国东方航空公司为中国三大航空公司之一，载客量于2016年排名全球第七。因着此航线的开通，布拉格通往中国的航班增加为每周四次，分别为周二、周四、周六和周日。其中两个航班直飞上海，两个航班在西安中转。新增航线将根据冬季航班时刻表，所用的是最新空中客车A330-200，飞往西安需10小时。

„因着乘客对布拉格-上海航线的极大兴趣，我们决定再开通一条直航，这次是通往著名的旅游城市西安。布拉格-上海的直航开通于去年六月份，有一年多之久。截至今日，此航班已积累了270趟的飞行。此直航为中捷两国的商人和游客提供便利，平均客座率超过80%，在货物运输方面也起到重要的作用。我们预计新的航线将受到关注并被追捧，”中国东方航空捷克地区经理邱捷谈道。

在此之际，10月30日举行了首航庆典晚宴。东方航空公司的领导与许多重要嘉宾出席了活动。捷中友好协会参与了此次活动的筹备。

四安为中国最古老的城市之一，曾是中国史上许多重要时期的都城，也是丝绸之路的起点。常住人口超过八百万，是中西部地区重要的文化、工业和教育中心。城市附近最着名的景点为秦始皇兵马俑，被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录的中。如今，四安是中国西北地区的空中交通枢纽，而西安新航线将把中国与更多的、包括欧洲国家在内的世界各地区连接起来。

2015年，来自雾霾感染城市的中国学童第一次到访耶塞尼克山脉。当时有79名来自上海和天津的9至11岁的孩子为了纯净的空气不远万里而来。去年，温泉镇接待了40名来自北京的儿童及相同数量的河北儿童。国有企业业务经理索尼亚•科赫列罗娃说：“这是儿童第三年来访了，今年7月我们迎来了江苏的39名小朋友及10名成人。”

她补充道，工作人员及翻译人员安排并带领中国小朋友的全天节目， “在上午，孩子们进行温泉疗养法，主要为呼吸训练、舞蹈治疗、盐穴治疗或越野行走。”下午时间则为孩子们安排了文化及体育类的娱乐节目。

“我们试图以游戏的形式展现我们的传统，如复活节和圣诞节。他们还参观了温泉附近的地区，如布拉杰德、斯特兰什卡主日学、卡罗罗维采的有机农场或伊日科夫的布拉杰德画廊，”副校长概述道。和前两年一样，中国儿童的疗养之行是与捷中友好合作协会合作。据科赫列罗娃女士的介绍，中国孩童在此疗养不仅推动国际合作，对高山温泉尔洛瓦•斯图丹卡也有极大的推广作用。

“今年到目前为止，还没有其他的中国客人来到我们这里，在这之前当然来过。来自河北的医生对我们的康复护理和自然资源很感兴趣（今年我们扩大了泥炭开采）。“商务及运营经理指出。她微笑着承认，照顾中国小朋友是全体员工面临的重大挑战，“因为所有的孩子只会说中文。”

2017年9月26日，律法报刊，第8页，附页 – 专题和商业附页

照片：高山温泉—尔洛瓦•斯图丹卡

博览会是中国-中东欧国家16+1倡议的一部分。今年捷克享有特殊地位，成为本届博览会的主宾国。捷克工贸部率领庞大的企业家代表团抵达宁波。捷克共和国拥有面积最大的展厅，位于入口处。

约有30家捷克公司参展，其中有电子商务、旅游、食品、玻璃、消费品、体育、汽车工业及机械制造领域的代表。不可或缺的是捷克工业的代表，如斯柯达汽车、摩瑟水晶或佩卓夫钢琴。此外，Invia集团、老博客啤酒集团、阿尔派妮、菠丹妮、宝仕奥莎、捷信、美兰卡、Prim等公司也参与了其中。捷克馆的展位供捷克参展商免费使用。捷中友好合作协会作为企业家代表团的组织方，携手捷克贸促局、捷克投资局和捷克驻华使馆、捷克驻沪领事馆组织、策划了400平方米的捷克展位。

博览会期间举办了许多研讨会、会见、商务会议和其他相关活动，其中一项活动是捷中企业对接会。中方还组织了中东欧国家商品采购会。

在商贸洽谈、寻找商机的同时，由捷克驻华大使馆和捷中友好合作协会组织筹办了许多文化社交活动。在宁波“2017中东欧国家文化艺术展”中，捷克共和国提供了因德日赫•什特雷达德的摄影展、捷克青年艺术家托母斯基&波兰斯基的作品展、小鼹鼠涂色墙、电影《鼹鼠的故事》以及水晶展。另有啤酒节和美食节为活动添彩，让游客品尝到了捷克美食。每天有数十位到数百位中国游客品尝了捷克特色菜。借博览会主办方在老外滩举办的“中东欧的味道”展示捷克美食和民俗，捷克扬琴乐队拉利亚为老外滩的“捷克之夜”助兴。

来自中国的儿童中大多为呼吸道疾病患者，以慢性或过敏性鼻炎、支气管哮喘或慢性支气管炎为主。尔洛瓦•斯图丹卡是改善他们身体健康的理想疗养之地。此地区拥有捷克最纯净的空气，享有气候温泉的名誉。每位患者在医护人员的监督下、在一定的气候下进行气候疗法，这对所有的慢性疾病都非常有益。呼吸高山空气与居住在此本身有利于儿童们的康复，加上一系列的温泉疗养法，包括呼吸训练、越野行走、舞蹈治疗或盐穴治疗，帮助改善了他们的健康状况。

上午为温泉疗养时间，随后安排了文化及体育类的娱乐节目。温泉工作人员以游戏的方式向孩子们介绍了捷克圣诞节与复活节的传统。在疗养之余，孩子们还前往附近的布拉杰德，参观有机农场等其他附近的旅游景点。小朋友们非常喜周围的环境和洁净的空气，也对尝试骑马和农场工作感到兴奋不已。

企业家代表团此行的主要目的为参加第三届“中国–中东欧国家投资贸易博览会”。该博览会是进一步打造中国与中东欧国家全面合作和“一带一路”建设的重要平台，将于2017年6月9日至12日期间在浙江省宁波市举行，捷克共和国作为本年度博览会的主宾国获得了优越的参展条件。

我们诚邀有意出口至中国、从事农产品、食品、日常用品、手工艺品、礼品、保健品以及家居用品的捷克企业报名加入企业家代表团。捷克馆的展位将供捷克参展商免费使用。

表团的日程安排将由捷中友协与宁波市商务委合作共同制定。捷中友协负责捷克馆的布展工作、协助参展商注册、在博览会官方酒店预定住宿和签证事宜；在需要的情况下协助参展商安排展品和货物的国际运输。

代表团在参展之余亦可参加在博览会框架下举办的B2B会谈或其他配套活动、积极参与参展配套活动的制定。旨在通过工艺展示、品鉴、PPT展示等形式推广捷克及其产品。

更多关于博览会的信息，请查阅PDF附件。有关日程安排的最新信息我们将定期在捷中友协的官网上公布：www.czechchina.online 。

Hlavním cílem podnikatelské delegace je účast na 3. ročníku prodejního veletrhu „China-CEEC Investment and Trade Expo“ v přístavním městě Ningbo v provincii Zhejiang, který se uskuteční ve dnech 9. – 12. června 2017. Tento veletrh je součástí aktivit iniciativy Belt and Road mezi Čínou a zeměmi střední a východní Evropy přičemž v letošním roce má Česká republika výsadní postavení, jelikož se stala hlavní partnerskou zemí tohoto veletrhu.

Tímto bychom chtěli oslovit české společnosti se zájmem o vývoz zemědělských a potravinářských produktů, zboží denní potřeby, řemeslných výrobků, dárkových předmětů, zdravotnických produktů či výrobků pro domácnost, k účasti v podnikatelské delegaci. Výstavní prostor v rámci expozice České republiky i účast na veletrhu je pro účastníky zdarma.

Příprava programu probíhá ve spolupráci s Obchodním výborem města Ningbo (Ningbo Municipal Commision of Commerce). Komora zajišťuje realizaci expozice České republiky na veletrhu, asistenci při registraci vystavovatelů, zajištění ubytování v oficiálních veletržních hotelech, zajištění víz a v případě zájmu také zprostředkování mezinárodní přepravy zboží a exponátů.

V rámci programu mise bude dále možné zúčastnit se i dalších doprovodných aktivit jako například B2B jednání a v případě zájmu je možné aktivně se podílet na utváření doprovodného programu veletrhu. Účelem je reprezentovat Českou republiku a její výrobky formou ukázky výroby, degustací, prezentací apod.

Více informací o veletrhu naleznete ZDE a ZDE

Další aktuální podrobnosti o programu budou průběžně zveřejňovány na webových stránkách Komory.

今日捷克议院举办了“传统中医国际圆桌会”。捷克卫生部部长卢德维克在圆桌会上发言中称：“中医的传统治疗方法有能力补充西医治疗以及其现代治疗方法，同时能帮助西医更好地治疗心里压力造成的疾病。” 中国专家们、西方声望最高的大学，比如剑桥大学、耶鲁大学派的专家们共同出席本圆桌会。

开始应用中医的传统疗法，于2015年成立了中医门诊，提供的传统疗法包括中药及针灸疗法。捷克患者对中医疗法很感兴趣，需提前数月开始预约，门诊大夫已经治疗了九百多名病人。赫拉德茨-克拉落韦州附属医院也打算与中国华信共同建立新的“中医楼”，总投资额为三亿捷克克朗（折合接近人民币一亿元）。

“中医永远不能替代我们的循证西医医学，但是中医可以适当地补充西医的不足并使两个系统并存”捷克卫生部长卢德维克先生说。他认为现代的西医对医疗设备的使用太过专注，所以对患者的感受有所欠缺 。同时，他觉得中医能够帮助西医更好地治疗心里压力造成的疾病。“我们要意识到疾病不仅存在于身体，有时也存在于心中。”卫生部长认为。

捷克议会卫生委员会主席罗斯蒂斯拉夫•维租拉认为中医可缓解治疗癌症所产生的极大副作用。“我不是说中医能治好癌症，但是有证据表明中医能缓解治疗的副作用。” 从业30多年的肿瘤科医生维租拉先生说。

中医包含按摩、针灸与药膳与其他疗法。“原赫拉德茨.克拉罗韦医院领导层对于中医很陌生，感到怀疑，所以邀请剑桥大学的合作伙伴对中医进行审评。” 原医院院长兼现任卫生部顾问罗曼•普里穆拉先生补充到。“赫拉德茨.克拉罗韦医院提供的中医医疗，是完全科学的，中医可以与西医的循证医学相结合。”剑桥大学代表、前捷克卫生部部长 办公室主任杨.鲁什卡提到。

将来，卫生部将制定针对采用中医疗法的规定及制度，内容将规定如：可提供中医疗法服务的人群及治疗过程中可使用的产品种类。

负责医疗保障的卫生部副部长罗曼·普里姆拉总结道：“我谨代表大学附属医院上级单位捷克卫生部表示，我们对于项目的筹备工作非常满意，同时我们坚信下一步工作将迅速推进。我们希望霍赫曼先生能在一个月内拿出他的设计方案。”卫生部长特使杨·卢什卡另补充：“基金会的职责包括中医中心新大楼的建设以及对于传统中医的推广。上周我们已经证明有实力吸引到来自耶鲁大学，剑桥大学或巴黎大学的世界顶级专家与我们工作合作。”

中国华信欧洲有限公司执行副总裁，中医基金会理事会成员马尔采拉·赫尔达女士代表项目赞助商中国华信欧洲有限公司发言：“中国华信将该项目视为代表企业社会责任的非盈利项目。中国华信将向位于赫拉德茨克拉洛维医院的中捷中医中心捐赠2亿7000万克朗，其中第一笔用于支付头一年建设成本的1亿克朗已经到位。根据如今位于赫拉德茨克拉洛维医院中捷中医中心门诊部的受欢迎程度我们坚信，对于该项目的投资是正确的决定。”

来自赫拉德茨市的建筑设计师杨·霍赫曼先生非常了解医院的整体设计，因为多栋新建的医院大楼均是他的作品。

来自该州和市里的领导针对于项目开工提到：

“建设独立的中捷中医中心大楼有医疗和科研上的需求，并将为病患们带来西医所缺乏的资源和诊疗方法，”市长兹德涅克·芬克先生评论到。赫拉德茨克拉洛维州长伊日·什杰班先生进行了补充，他认为该项目是政府支持类似卫生项目的最好案例：“位于赫拉德茨克拉洛维医院的中捷中医中心大楼项目是政府支持非营利卫生项目的典范，因为该项目得到了中央政府的支持。”副州长阿莱什·蔡比采尔认为该项目是州里的亮点：“将来，来自世界各地的专家们将把目光聚集在这个项目上，不但医院会得到关注，同时整个赫拉德茨克拉洛维州都将备受瞩目。”

1: 剑桥大学樊太平教授；耶鲁大学郑永奇教授；赫拉德茨克拉洛维市长兹德涅克·芬克；卫生部副部长罗曼·普里姆拉；赫拉德茨克拉洛维州长伊日·什杰班；副州长阿莱什·蔡比采尔，卫生部长特使杨·卢什卡

图2: 卫生部副部长罗曼·普里姆拉介绍中医大楼项目